Pfarreiengemeinschaft Steingaden Prem
Pfarreiengemeinschaft Steingaden Prem
Chinesisch (vereinfacht)
这座教堂建于1147年至1176年间，原为施泰因加登（Steingaden）普雷蒙特雷修会（Premonstratensian）修道院的教堂，采用罗马式巴西利卡风格建造。
在随后的几个世纪里，该教堂根据不同时代的流行审美进行了多次修缮与改建。因此，如今其内部空间呈现出一种独特的风貌，汇集了自12世纪以来西方艺术与文化史上各个主要风格时期的特征。
您已从正门进入教堂，现在位于教堂门厅。
门厅建于15世纪，其内部的肋状拱顶也出自同一时期。
门厅北墙上的壁画描绘了韦尔夫家族的族谱——韦尔夫家族是中世纪盛期欧洲一个举足轻重的统治王朝——追溯至韦尔夫六世。
1147年，韦尔夫六世为了在踏上十字军东征的征程前寻求灵魂的救赎，创建了施泰因加登修道院。
从门厅进入，穿过12世纪的罗马式大门，便可抵达教堂的中央殿堂。
您推开的青铜大门以及门上方的浮雕，则可追溯至20世纪。
回首望去，你会看到入口两侧各有一幅大型壁画，描绘了施泰因加登修道院（Steingaden Abbey）的创建者：韦尔夫六世（Welf VI，1115–1191；左侧）及其子韦尔夫七世（Welf VII，1140–1167；右侧，英年早逝）。
韦尔夫六世（Welf VI）和韦尔夫七世（Welf VII）也都安葬于此处的韦尔夫大教堂（Welfenmünster）。在他们安葬之处，中央通道的地面上镶嵌着一块青铜铭牌。
该教堂的主保圣人是施洗者圣约翰。教堂左侧廊的一尊大型人物像便描绘了他的形象。
中殿色彩斑斓的装饰可追溯至18世纪上半叶，被认为是洛可可风格教堂绘画的杰出典范。
在这一时期的壁画中，普雷蒙特雷修会的教士们表达了他们对修会创始人圣诺伯特·德·桑滕以及其他修会圣人的崇敬之情。
圣诺伯特的形象主要出现在中殿上方的正面（东侧）和中央天顶壁画中。
正面天顶壁画描绘了修会在法国普雷蒙特雷建立第一座修道院的情景。
中央的湿壁画描绘了圣诺伯特（St. Norbert）被圣母玛利亚迎入天堂的场景。
后部（西侧）的天花板壁画描绘了施泰因加登（Steingaden）修道院的建造场景。
在教堂中殿拱廊上方左右两侧的壁画中，描绘了普雷蒙特雷修会的十一位圣人和真福。
以下示例（参见中殿左侧拱廊中从圣所数起的第四幅壁画）展示了画中描绘的修会圣人中唯一的女性：阿尔滕贝格的真福格特鲁德（1227-1297）。她是图林根的圣伊丽莎白的女儿，拥有化解纷争、促进和平的恩赐。
请务必遵守隔离设施的规定，切勿跨越任何隔离绳。警报系统！
纵深宽阔的唱诗席区域长期以来仅供神职人员使用，这是中世纪修道院教堂的典型特征。
两侧的唱诗席座椅可追溯至1535年，其设计汲取了文艺复兴时期的古典风格。
巴洛克式主祭坛上的大型祭坛画再次展现了普雷蒙特雷修会（Premonstratensian Order）的历史：画面描绘了圣诺伯特（Saint Norbert）从圣母玛利亚手中接过修会标志性的白色会衣，并从圣奥古斯丁（Saint Augustine）手中接过修会会规的情景。
由石灰岩制成的新式现代主祭坛以及位于唱诗席与中殿过渡区域的石制讲经台，均于2019年在此安装并举行了祝圣仪式。
1803年，根据选帝侯的命令，这座修道院——正如巴伐利亚所有的修道院一样——被解散并遭到洗劫。
韦尔芬明斯特教堂（Welfenmünster）之所以能幸免于那个时代的浩劫，全赖其被重新祝圣为教区教堂。两百多年来，施泰因加登（Steingaden）天主教教区一直在此举行宗教仪式。
自1803年以来，韦尔芬明斯特教堂一直归施泰因加登教区所有；教区始终不遗余力地保护着这座独特的建筑，它是数百年基督教修道与宗教历史的见证。教区于2016年至2019年间对其进行了最近一次大规模修缮。
除了韦尔芬明斯特教堂外，昔日施泰因加登修道院的建筑群已几乎荡然无存。值得一看的是回廊的遗迹——其原为建于12世纪的四翼式结构——以及供奉圣西尔维斯特（St. Sylvester）的喷泉礼拜堂。
您可以穿过教堂右侧廊的侧门进入回廊。
回廊中的哥特式肋架拱顶是于15世纪增建的。
在离开教堂之前，请在我们的韦尔芬明斯特（Welfenmünster）稍作停留，静心沉思。您也可以继续在教堂内参观。
如果您正在寻觅上帝，那么在韦尔芬明斯特，祂就近在您身旁。
愿上帝保佑您未来的旅程！
主内，
Joyice Thomas Lanithottam CMI 神父
施泰因加登（Steingaden）圣若翰洗者堂本堂神父
Pfarreiengemeinschaft Steingaden
Fohlenhof 7
86989 Steingaden
Telefon 08862 234
E-Mail: sjb.steingaden@bistum-augsburg.de